Translator Woman's Voice - TTS

Analyse af Mobexer

Jeg oplever, at Translator Woman's Voice - TTS fungerer bedst, når jeg har en kort tekst, jeg gerne vil høre sagt højt, frem for når jeg vil have en komplet sprogpakke med mange værktøjer. Det gør den relevant i små, konkrete situationer: at øve en sætning før en samtale, lytte til en besked, mens hænderne er optaget, eller høre hvordan en tekst lyder, inden jeg deler den. Den er gratis at hente, men køb i appen kan koste fra 9,00 kr. til 1.749,00 kr., hvis betalingen går gennem Play, så jeg ville undersøge købsmulighederne, før jeg trykker på noget, der ser ud til at koste ekstra.

Når forbindelsen er en del af oplevelsen

Det afgørende spørgsmål er ikke kun, om en app kan lave tale, men også hvad der sker, når jeg ikke har stabil adgang til nettet. Her ville jeg skelne mellem at have selve teksten klar og at få den behandlet: jeg kan forberede en kort sætning i mine noter, men bør ikke regne med, at alle trin i oversættelse eller stemmegenerering virker uden forbindelse. Appens beskrivelse fremhæver offline stemmegenerering, men jeg ville stadig afprøve netop mit sprog og min brugssituation, før jeg baserer en rejse eller vigtig samtale på det.

Det er en praktisk vane at teste en sætning hjemme på wi-fi, derefter slå forbindelsen fra og prøve igen. På den måde finder jeg ud af, om det er muligt at få lyd frem i den konkrete situation, uden at skulle gætte, når jeg står i en lufthavn eller i en butik. Jeg ville også gemme vigtige formuleringer separat, så en ustabil forbindelse ikke betyder, at jeg skal skrive dem om fra hukommelsen.

Små opgaver på farten

Appen giver mest mening på telefonen, når jeg har brug for et hurtigt lydtjek og ikke ønsker at åbne et stort oversættelsesværktøj med mange faner. Forestil dig, at jeg sidder på bussen og vil øve en hilsen eller kontrollere, om en kort besked lyder naturlig. Jeg kan skrive sætningen, lytte til den og rette den, før jeg sender den. Det er en mere diskret måde at øve på end at sige ordene højt midt blandt andre passagerer.

Til gengæld ville jeg ikke bruge den som eneste støtte i en vigtig samtale, hvor en misforståelse kan få konsekvenser. Tale gør det lettere at høre rytme og udtale, men den fortæller ikke i sig selv, om den oversatte formulering passer til situationen eller har den rette høflighed. Her er et menneske med kendskab til sproget eller et værktøj med mere kontekst bedre. En oplæst sætning er en hjælp til at lytte, ikke en garanti for, at ordene er de rigtige.

At komme videre, hvis noget går galt

Hvis teksten ikke bliver læst op, ville jeg først kontrollere, om telefonens lyd er slået til, og om forbindelsen fungerer, hvis opgaven afhænger af netadgang. Derefter ville jeg prøve med en kortere og mere ligefrem sætning. Lange tekster med navne, forkortelser eller tegnsætning kan være sværere at vurdere, fordi det ikke altid er tydeligt, om problemet ligger i teksten, oversættelsen eller oplæsningen.

En nyttig arbejdsgang er at dele en lang besked op i mindre bidder og lytte til hver del, før jeg sætter dem sammen igen. Det gør det nemmere at finde den sætning, der lyder forkert, og at rette den uden at starte helt forfra. Hvis jeg kun har brug for selve indholdet, kan jeg læse teksten på skærmen; hvis udtalen er formålet, bør jeg sikre mig, at lyden faktisk afspilles, inden jeg går videre.

Forbrug, valg og forventninger

Som gratis app er den let at prøve, og den lave adgangsbarriere passer godt til folk, der blot vil undersøge tekst-til-tale eller bruge det lejlighedsvis. Jeg ville dog være opmærksom på køb i appen, især hvis telefonen bruges af et barn. Appen har PEGI 3, men en aldersmærkning siger ikke i sig selv noget om, hvilke køb man ønsker at foretage; derfor er det fornuftigt at holde øje med betalingsbekræftelser og indstillinger på enheden.

Jeg ville også tænke over, hvilke tekster jeg indtaster. En almindelig øvesætning eller en rejsehilsen er noget andet end personlige oplysninger, adgangskoder eller følsomme beskeder. Når en opgave kan løses med en neutral formulering, er det den, jeg ville bruge. Det er en enkel måde at begrænse, hvor meget privat indhold jeg bringer ind i et værktøj, især når forbindelsen eller behandling af teksten spiller en rolle.

Hvis jeg ofte arbejder med lange dokumenter, ønsker en omfattende sprogundervisning eller skal have oversættelser kvalitetssikret, ville jeg vælge et værktøj, der er bygget til netop det. Hvis behovet derimod er at skrive en kort tekst og høre den sagt med en kvindestemme, er denne app mere direkte end mange brede oversættere. Den løser en smallere opgave, og det er både dens styrke og dens grænse.

Appen er udviklet af Escolha Tecnologia og hører til blandt værktøjer til tegneserier i butiksinddelingen, selv om den praktiske brug her handler om tekst og lyd. Den har en gennemsnitlig bedømmelse på 4,3 ud fra omkring 458.000 bedømmelser, og mere end 10 millioner installationer viser, at mange har prøvet den. Den aktuelle version er 9.0.2, og den blev udgivet 1. februar 2015. Jeg ser tallene som nyttig baggrund, ikke som et løfte om, at alle stemmer eller sprog passer til mine behov.

Har du nogensinde tænkt på, hvordan det ville være at give din stemme en lille makeover? Hvis du er nysgerrig, så er Translator Woman's Voice - TTS måske lige noget for dig. Jeg har haft fornøjelsen af at teste denne app, og jeg må sige, det har været en ret interessant oplevelse.

Første indtryk

Ved første øjekast er appens interface ret simpelt og ligetil. Der er ingen fancy dikkedarer, men det er måske også det, der gør den så tiltalende. Når du åbner Translator Woman's Voice - TTS, bliver du mødt af en enkel menu, der gør det nemt at navigere. Det er en befrielse i forhold til de overfyldte apps, vi ofte ser på markedet.

Funktioner, der skiller sig ud

Det, der virkelig fangede min opmærksomhed, er appens tekst-til-tale funktion. Du skriver simpelthen det, du ønsker oversat, og appen konverterer det til tale med en kvindestemme. Det lyder måske simpelt, men det fungerer overraskende godt. Jeg forsøgte mig med forskellige sprog og fandt ud af, at oversættelserne var ret præcise.

En af de sjove ting er, at man kan eksperimentere med forskellige stemmetyper og accenter. Det er en lille ekstra feature, der gør det hele lidt mere underholdende. Jeg morede mig med at høre mine danske sætninger blive læst op med en britisk accent.

Hvad kan du bruge det til?

Appen er ikke kun til sjov og spas. Den kan være et nyttigt værktøj, hvis du lærer et nyt sprog. Ved at høre sætningerne læst op, kan du få en bedre forståelse for udtale og intonation. Det er også en god måde at praktisere lyttefærdigheder på, især hvis du ikke har nogen at øve dig med i det virkelige liv.

Jeg fandt det også nyttigt, når jeg skulle sende beskeder på andre sprog. I stedet for at stole på Google Translate, som nogle gange kan være lidt upræcis, kunne jeg høre, hvordan sætningen skulle lyde, inden jeg sendte den.

Et par tanker til sidst

I en verden fyldt med apps, der lover alting, er det forfriskende at finde en, der holder det simpelt og gør præcis, hvad den siger. Translator Woman's Voice - TTS er ikke den mest avancerede app derude, men det behøver den heller ikke at være. Den gør et fremragende stykke arbejde med det, den er designet til, og det er i sig selv værd at fremhæve.

Så hvis du leder efter en app, der kan bringe lidt liv til dine oversættelser og samtidig være et praktisk redskab til sprogindlæring, så giv denne app en chance. Jeg tror, du vil blive overrasket over, hvor meget du kan få ud af den.