Du Chinese: Read&Learn Chinese

Analyse af Mobexer

Jeg bruger helst Du Chinese som et fast læsested snarere end som en app, jeg åbner tilfældigt, når jeg har et ledigt øjeblik. Den fungerer bedst for mig, når jeg vælger en tekst, læser den i et roligt tempo og vender tilbage til de ord, der stadig driller. Det gør kinesisk mere overskueligt: I stedet for at forsøge at lære alt på én gang arbejder jeg med sætninger, sammenhæng og lyd i samme lille rutine.

En læserutine, der kan holde i hverdagen

Et praktisk udgangspunkt er at vælge en tekst, der føles en smule udfordrende, men ikke så svær, at hvert ord kræver et opslag. Jeg læser først et kort stykke uden at afbryde mig selv, så jeg kan gætte meningen ud fra sammenhængen. Bagefter undersøger jeg de ord, der faktisk ændrer min forståelse, og læser passagen igen. Den anden gennemlæsning føles ofte mere givende end den første, fordi jeg nu kan følge både handlingen og formuleringerne.

Det er her, appens kombination af læsning, lyd og opslag giver mening. Når et ord kan undersøges direkte i teksten, slipper jeg for hele tiden at skifte mellem læsemateriale og en separat ordbog. Jeg prøver dog ikke at slå alt op. Hvis et ukendt ord ikke forhindrer mig i at forstå hovedpointen, lader jeg det ofte stå og ser, om det dukker op igen. Det er en enkel måde at bevare læseflowet på.

Lyden er nyttig, men jeg får mest ud af den, når jeg bruger den aktivt frem for blot at lade den køre i baggrunden. Jeg kan først læse en sætning selv, derefter lytte og til sidst gentage den højt. Det giver en lille kontrol af, om jeg forbinder tegnene med en naturlig rytme. Det er ikke det samme som en samtalepartner, der retter min udtale, men det gør læsningen mere flersidet end ren teksttræning.

Indstillinger og valg, der er værd at tænke over

Før jeg gør en tekst til dagens øvelse, overvejer jeg, hvad jeg vil træne: forståelse, ordforråd eller udtale. Hvis målet er læseforståelse, holder jeg opslagene på et minimum og bruger konteksten. Hvis målet er at få styr på bestemte formuleringer, tager jeg mig længere tid ved de enkelte ord og vender tilbage til teksten senere. Den samme historie kan altså bruges på forskellige måder, uden at jeg behøver at gøre hver session lang.

Det er også værd at være ærlig om niveau. En tekst, der ser overkommelig ud, kan stadig rumme flere ukendte udtryk end forventet. Hvis jeg bruger mere tid på at afkode hvert tegn end på at forstå teksten, vælger jeg hellere noget lettere næste gang. Omvendt kan en tekst, jeg næsten forstår, være god til at øve læsehastighed. Jeg synes, det er bedre at vælge efter formålet den dag end at behandle niveauangivelser som en prøve, man skal bestå.

Favoritmarkeringer kan fungere som en enkel genbesøgsrutine. Jeg gemmer hellere en tekst, hvor jeg mødte nyttige vendinger, end en, jeg blot syntes var let. Når jeg læser den igen efter lidt tid, kan jeg se, hvilke ord der er blevet genkendelige, og hvilke jeg stadig glemmer. Det gør gentagelsen mere konkret end bare at læse videre til nyt materiale hver gang.

Små greb, der gør øvelsen mere effektiv

En rutine, jeg godt kan lide, er at dele en tekst op i korte bidder. Jeg læser et afsnit, tjekker kun de vigtigste ord og fortsætter, før jeg mister overblikket. Til sidst går jeg tilbage til begyndelsen og prøver at læse uden at stoppe. På den måde bliver opslagene hjælp undervejs, ikke hele formålet med sessionen.

Quizzerne giver mest mening som en afsluttende kontrol, ikke som bevis på, at jeg kan alle ordene. Hvis jeg svarer forkert, prøver jeg at finde ud af, om jeg overså en detalje, misforstod en sætning eller blot gættede for hurtigt. Den lille eftertanke gør quizzen mere lærerig. Daglige udfordringer kan på samme måde hjælpe med at holde en vane i gang, men jeg ser dem som en påmindelse om at møde sproget, ikke som en erstatning for en ordentlig læsesession.

Et realistisk eksempel er en kort pause mellem andre gøremål. Jeg vælger en tekst, læser et enkelt afsnit og bruger et par opslag på de ord, der gør størst forskel. Senere samme dag kan jeg vende tilbage til favoritten og lytte til passagen. Det er en mere holdbar plan end at sætte sig for at lære en stor mængde nyt på én gang, især hvis min kalender ikke giver plads til lange studieblokke.

Hvad appen gør godt – og hvad den ikke erstatter

Du Chinese er først og fremmest relevant for folk, der vil møde mandarin gennem sammenhængende læsning. Det adskiller sig fra almindelige flashcard-apps, hvor man typisk arbejder med isolerede ord eller korte gentagelser. Kort kan være bedre, hvis mit vigtigste mål er at huske tegn gennem planlagt repetition; her får jeg i stedet mulighed for at se ord i sætninger og følge en tekst. De to tilgange supplerer hinanden, men de træner ikke helt det samme.

Sammenlignet med en traditionel lærebog er appen mere umiddelbar, fordi opslag og lyd er tæt på selve læsningen. En bog kan til gengæld være bedre, hvis jeg vil have en tydelig undervisningsrækkefølge, grammatiske forklaringer samlet ét sted eller en plan, der fører mig trin for trin gennem et pensum. Jeg ville derfor ikke vælge denne app som min eneste ressource, hvis mit mål var at opbygge alle dele af kinesisk fra bunden. Den er stærkest som læsetræning ved siden af undervisning, grammatikarbejde eller samtaleøvelse.

Der er også en reel begrænsning ved at lære gennem tekster: Man kan blive god til at genkende betydning uden nødvendigvis at kunne finde ordene frem i en fri samtale. Lyd og oplæsning hjælper, men de giver ikke i sig selv øvelse i at svare spontant eller få rettet sine egne sætninger. Hvis mit hovedmål er at tale med andre, ville jeg kombinere læsningen med mundtlig træning. Hvis jeg kun vil have hurtige ordkort, findes der mere direkte værktøjer til netop det.

Hvem får mest ud af den?

Jeg vil især anbefale appen til begyndere, der allerede kan lidt om kinesiske tegn og gerne vil læse mere uden at blive slået ud af hvert ukendt ord, samt til øvede, der vil holde læsningen ved lige. Den kan også passe godt til en person, der lærer bedst gennem historier og konkrete tekster frem for lange lister. At den er gratis at hente, gør det let at afprøve arbejdsformen; der er køb i appen, hvis betalingen går via Play, så det er fornuftigt at se på de aktuelle muligheder dér, før man beslutter sig for at bruge penge.

Jeg ville være mere tilbageholdende, hvis jeg ønskede et stramt kursusforløb, hyppig personlig feedback eller primært træning i at tale. Det samme gælder, hvis jeg ved, at jeg mister motivationen, når jeg selv skal vælge tempo og tekst. En app med faste lektioner eller en lærer kan være et bedre match i de situationer. Du Chinese giver mig et brugbart sted at læse, men den tager ikke ansvaret for hele studieplanen.

Sinamon står bag appen, som hører til læringsapps. Den har en gennemsnitlig vurdering på 4,8 baseret på omkring 11.000 bedømmelser og over 3.000 skriftlige anmeldelser. Mere end 500.000 installationer tyder på, at mange har fundet den værd at prøve, men jeg ville stadig lade min egen læringsstil afgøre, om læsning er den rigtige indgang for mig.

En brugervenlig oplevelse

Fra det øjeblik, du åbner Du Chinese, bliver du mødt af et indbydende og intuitivt design. Appen er designet til at være nem at navigere, selv for dem, der ikke er teknologisk kyndige. Det første, jeg bemærkede, var den glatte brugerflade, der gør det nemt at finde rundt blandt de mange tilgængelige artikler og tekster.

Læseoplevelsen

Appens kernefunktion er læsning, og her skuffer den bestemt ikke. Du får adgang til et bredt udvalg af tekster, der spænder fra begynderniveau til avanceret. Hver tekst er ledsaget af lyd, hvilket er en super måde at forbedre din udtale på. Jeg fandt mig selv helt opslugt af historierne, og det bedste er, at de er interessante og relevante.

Hver tekst kommer med indbyggede oversættelser og ordforklaringer, som du kan slå op ved blot at trykke på et ord. Dette er virkelig praktisk, især hvis du, som jeg, kan blive lidt utålmodig med at slå ting op manuelt.

Personlig fremskridt og tilpasning

En af de ting, jeg virkelig sætter pris på ved Du Chinese, er, hvordan appen tilpasser sig dit læringsniveau. Den holder styr på dine fremskridt og foreslår tekster, der passer til dit niveau. Derudover kan du markere dine yndlingstekster og vende tilbage til dem senere, hvilket gør det nemt at repetere og konsolidere din viden.

Interaktive funktioner

En anden fed funktion er appens quizzer. Efter at have læst en artikel, kan du teste din forståelse gennem små interaktive quizzer. Det er en sjov måde at sikre, at du virkelig har forstået materialet, og det giver en dejlig følelse af præstation, når du klarer dem godt.

Jeg kan også godt lide, at appen tilbyder daglige challenges. De er en god måde at holde motivationen oppe på og sikre, at du får lidt kinesisk træning ind hver dag.

Samlet vurdering

Alt i alt er Du Chinese: Read&Learn Chinese en fantastisk app for dem, der ønsker at forbedre deres kinesiske læseevner. Den er nem at bruge, fyldt med nyttige funktioner, og den gør læring til en fornøjelse. Uanset om du er nybegynder eller har lidt erfaring, vil du finde værdi i denne app.

Appen er gratis, har PEGI 3 og blev udgivet den 7. januar 2016. Den aktuelle version er 3.1.0 og kræver Android 5.0 eller nyere. Køb i appen koster fra 99,00 kr. til 1.049,00 kr., når de faktureres via Play, så jeg ville undersøge betalingsvalgene, før jeg går videre fra den gratis adgang. Det er nyttigt at kende, hvis jeg blot vil prøve læsemetoden, eller hvis jeg overvejer at bruge appen regelmæssigt.

Hvis du er interesseret i at tage dine kinesiske færdigheder til det næste niveau, kan jeg varmt anbefale at give Du Chinese et forsøg. Du vil ikke blive skuffet!